東西要不到、吃不到、玩不到，馬上情緒大暴走

你家也有一個這樣的貝蒂嗎？

今年最受矚目的幼兒情緒繪本

讓孩子學習當自己情緒的主人

幼教專家李坤珊、情緒教養專家楊俐容叫好推薦

你家裡也有一個「貝蒂」嗎？只要事情不如他的意，他就會立刻鬧情緒……

　　有一天，貝蒂的肚子餓了。她好想好想吃香蕉，但她不會剝開香蕉皮。無論她用手剝、用牙齒咬，甚至用腳抓，都剝不開。她生氣得又哭又叫，兩隻腳踢上踢下……幸好，大嘴鳥先生來幫忙了，「你不需要這樣」，大嘴鳥先生一臉淡定的示範如何剝開香蕉皮，但是，當香蕉剝好了，貝蒂卻又生氣了，為什麼呢？

　　故事中的主人翁貝蒂之所以大發脾氣，並非無理取鬧，其實是因為她很努力的想要剝好香蕉皮，而且堅持「自己的香蕉自己剝」。這樣固執又認真的貝蒂面對挫折時，戲劇性的情緒反應和行為與真實的孩子如出一轍，你可能會發現，自己的家裡就有一個「貝蒂」；而淡定的大嘴鳥，就如同父母的角色，總是溫柔的陪伴在孩子身邊，適時出聲協助孩子冷靜的面對問題，迎接一次又一次的挑戰。故事的最後，貝蒂又看到一根香蕉了，作者巧妙的結局安排，引導讀者重頭再想一遍，有了前車之鑑，這次貝蒂會怎麼做呢？

書籍重點

1.一本大人小孩都會捧腹大笑的「幽默情緒繪本」
 2.全球最大規模大學出版社——英國牛津大學出版社（oxford university press）年度強打繪本
 3.故事取材自真實生活的日常案例，幽默描繪家庭裡經常上演的親子角力
 4.巧妙安排留下伏筆的結局，引導孩子再想一遍，練習當情緒的主人
 5.「淡定六步驟，情緒不爆走」學習活動單免費下載，請上親子天下網站搜尋「貝蒂」

作者簡介

史帝夫・安東尼 Steve Antony

　　於英國出生，在美國新墨西哥州阿拉莫戈多長大，修讀英國安格利亞羅斯金大學童書插畫碩士畢業。

　　作品包括《貝蒂好想好想吃香蕉》（Betty Goes Bananas）、《女王的帽子》（The Queen's Hat）和熊貓先生（Please, Mr. Panda）。《貝蒂好想好想吃香蕉》已售出美國、西班牙、法國、日本及韓國等國際版權，入圍諾丁漢童書獎終選名單（Shortlisted for the Nottingham Children's Book Award 2015）。《女王的帽子》被提名「英國格林威大獎」，並入圍「英國水石童書繪本大獎」。

　　作者網站：www.steveantony.com

譯者簡介

柯倩華　

　　童書評論家。

　　輔仁大學哲學碩士，美國南依利諾大學哲學博士研究。

　　曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。

　　目前專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢，並參與各項兒童文學獎評審工作。

　　翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本，現為台灣兒童閱讀學會、豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。

譯者的話

譯者的話——導賞《貝蒂好想好想吃香蕉》

成長的滋味

文／兒童文學評論家柯倩華

　　這本書的英文原名是Betty Goes Bananas。goes bananas的意思是「變得非常激動或生氣」，形容「突然抓狂」的非正式用法。作者玩了一點雙關的趣味，安排故事角色貝蒂真的為了香蕉而爆發一頓脾氣。翻譯成中文時無法兼顧，只能儘量傳達原文的旨趣及情緒狀態。貼近幼兒特質的文字和圖像合力演出可愛有趣的故事，作者以幽默的風格處理實際上頗令人難受（甚至痛苦）的人生經驗，增加了閱讀的樂趣，似乎也宣告一種態度︰用幽默感降低火氣、減少痛苦，讓人比較容易冷靜。

　　我想，沒有小孩「喜歡」發脾氣，因為那是一種讓他們生理和心理都很不舒服的失控狀態。他們的哭叫吵鬧，有時因為遇到困難產生無能為力的挫折感，有時因為突然的意外使他們害怕或焦慮。他們不知如何適當表達這些複雜的情緒壓力和需要，就用最本能的方式來宣洩情緒或表達需求。他們在一團混亂中，需要幫助和引導。

　　這個故事反映小孩真實的情形，吸引他們認同而進入故事情境；也提供「安全距離」——發脾氣的是別人（貝蒂），不是我（讀者）。然而，當讀者觀看、感受、判斷、討論貝蒂的行為時，其實是在整理自己的感受，進而可能形成較有條理的思考和表達。貝蒂提供了具體實例，幫助幼兒學習抽象思考。

　　在幼兒時期，感官經驗更重於抽象思辨。幼兒經常用身體（例如觸摸、咬）來認識和表達。書中精簡的文字充分展現這個特色，並以重複的句型形成有助幼兒閱讀的旋律和結構。開場的肚子餓、看見、想吃，在時間順序和因果關係上清晰扼要，並充滿身體感覺。她嘗試用自己的身體解決問題，焦點在具體可見的手、牙齒和腳。接著描述身體動作如哭、吸鼻子、踢、尖叫，伴隨著不同的聲音。我們可指著哭鬧的貝蒂問小孩：「她現在覺得怎麼樣？」「除了生氣以外，還有沒有別的情緒？」引導他們用語言辨認情緒（生氣、難過、失望、可憐、擔心……）。然後鼓勵他們想一想，有沒有其他方式可取代貝蒂的情緒反應（說出來、畫圖、求救……），試著幫助貝蒂找出更好的辦法解決問題。

　　大嘴鳥不厭其煩的告訴貝蒂「你不需要這樣」，可供我們跟小孩討論「需要」和「想要」的區別。示範是具體的教導方式，但大嘴鳥的示範卻同時剝奪了貝蒂（幼兒）想要自己做的主體性和成就感。幸好，辛苦的波折後，貝蒂終於嘗到香蕉的美味，並真的有「下一次」自己剝香蕉皮的機會。

　　每個人都是從連剝香蕉都不會的幼兒階段，一步一步學習，然後變成很會吃香蕉的大人。當大人覺得快要跟著小孩一起抓狂時，不妨提醒自己：「你不需要這樣。」我們若能以同情與耐心對待幼兒，成長便會有香甜的滋味。

國外媒體好評

1.年幼的小猩猩不會剝香蕉，所以她又是哭、又是叫、又是踢的。冷靜的大嘴鳥先生來幫忙，但是反而更讓貝蒂更生氣了。當她終於準備品嚐她的點心時，香蕉斷掉了，所以貝蒂又抓狂了。大嘴鳥提醒貝蒂好幾次，她的行為是不必要的。最後，貝蒂終於能享受她的香蕉了。但最後一頁又出現一根香蕉，讓讀者再去想像一遍，這次貝蒂會怎麼做。整本書以香蕉的黃色為主調，只使用黑色、白色、粉紅色和紅色，所以能特別凸顯出經典的黃色，並與貝蒂的黑色毛皮做鮮明的對比。石磨鉛筆插畫所經營出來的筆觸和質感，讓人聯想到孩子們用蠟筆畫畫的感覺。而貝蒂重複戲劇性的行為會為讀者所津津樂道。——《美國學校圖書館期刊》School Library Journal 

2.故事非常有趣，小孩一定都會愛上這隻壞脾氣的大猩猩。——《書商雜誌》The Bookseller

3.這個簡單、貼近生活經驗的故事，安東尼使用蠟筆筆觸，以黑色，搭配柔和的粉紅色及黃色，繪製風格明亮的插畫，描繪所有剛開始學習吃香蕉、會生氣跺足的小小孩——《紐約時報》The New York Times 

4.認識脾氣暴躁的幼兒的老師和家長都會一讀再讀。——《科克斯書評》Kirkus

5.安東尼熟諳步調和節奏，他溫柔的黑線靈活的補捉住貝蒂的情緒。——《出版者週刊》Publishers Weekly

6.具有獨創性和逗趣的滑稽場面……。——英國兒童閱讀雜誌《收藏家雙月刊》Books For Keeps

7.你會不能自拔的愛上個性急躁的貝蒂。——《WRD 兒童季刊》WRD About Books Magazine

8.一本關於冷靜、靜下心來的書……而且保證讓你從頭到尾流露出愉快的笑容！——《林肯郡晚報》Lincolnshire Evening Post

國外讀者迴響

　　這本書真的很可愛。我的孫子喜歡動物，尤其是猴子和大猩猩。他也是個有點被寵壞的獨生子。所以這是一本很適合給他看的書。貝蒂因為無法得到的東西而感到沮喪、發脾氣，這樣的故事配上極為可愛的插圖，是一本很棒的圖畫書。——家有學步兒的爺爺

 　　史帝夫提供了一個對付大發脾氣的好方法，而且創造出令人難忘的角色「貝蒂」。——「書蟲寶寶」媽媽部落客 The Bookworm Baby