值得一讀再讀的不朽暢銷經典 　　

改編成今年最值得期待的動畫電影──《萌牛費迪南》（2/15全台上映） 　　

兒童繪本史上的不老經典──自1936年在美國出版，至今逾八十年，被譯成六十多種語言，跨越種族文化的疆界，受到世界各地孩子的喜愛，被譽為「永不絕版」的兒童繪本。 　　

改編成喜劇動畫躍上大螢幕──2017年由好萊塢著名動畫團隊「藍天工作室」（《冰原歷險記》系列、《荷頓奇遇記》、《里約大冒險》）改編製作，二十世紀福斯影片公司發行，登上大螢幕，入圍金球獎最佳動畫電影。 　　

「你為什麼不去和其他的小公牛玩呢？」媽媽問。 　　

費迪南搖搖頭說：「我比較喜歡坐在這裡，我可以靜靜的聞一聞花香。」 　　

媽媽終於知道費迪南不會寂寞。 　　

牠是一個了解孩子的媽媽，牠讓費迪南去做牠想做的事情。 　　

從前從前，在西班牙有隻名叫費迪南的公牛，從小就不像其他同伴跑跑跳跳鬥來鬥去，只喜歡獨自、靜靜的坐在最愛的橡樹下，聞一整天的花香。有一天，牠不小心被大黃蜂螫到，驚痛得大叫大跳、橫衝直撞，而被誤認為最強壯凶猛的牛，載去馬德里參加其他牛爭著要去的鬥牛大會。當費迪南跑到鬥牛場的中央，全場觀眾都準備好要目睹牠與鬥牛士的精采對決時，沒想到牠卻慢條斯理的坐了下來，因為看臺上女士們的頭上有某種牠熟悉而十分喜愛的東西……

本書特色　　

★蘊含豐富的經典繪本：一本讓小孩看得很愉快，同時意含豐富──尊重個別差異，忠於自我；支持理解的親子關係；闡揚「反戰、和平主義」……──永不過時的雋永繪本。 　　

★主角設定極具顛覆趣味：以愛花的牛為主角，一反鬥牛爭強好勝的刻板印象，製造出濃濃的顛覆趣味，令人耳目一新。 　

★圖、文合作無間的絕佳範例：雖是黑白兩色繪本，作者以簡潔淺顯的文字，塑造了讓人印象深刻的角色，和幽默中帶點滑稽的情境，並帶出意在言外的寓意；繪者以靈活細膩的線條，勾勒出充滿律動的圖像，精確表現了各個角色的不同性格，以及故事每一個環節的情境與感受──逗趣、溫暖又臨場感十足。 　　

★「心中有小孩」的譯文：真美老師的翻譯忠於原著的意義和精神，以口語化的方式講故事，文句流暢、易讀且好聽，且適度將專有名詞轉化為孩子可理解的說明，讓小讀者能充分欣賞故事傳遞的趣味。  

作者介紹

作者簡介

曼羅．里夫（Munro Leaf） 　　

1905年生於美國，1976年逝世。生前寫過、畫過近四十本書，其中最具盛名的，即是與羅伯特．勞森合作的《愛花的牛》。

由里夫所執筆的這本書，在美國是第一本被貼上「顛覆」標籤的作品。在西班牙內戰期間（1930年代），這本書曾經被禁；另外，它也曾遭德國納粹列為焚書書單之一。 　　

儘管命運多舛，《愛花的牛》還是靜靜的流經世代。它不僅被後來的大人肯定為是繪本中闡揚「反戰、和平主義」的先驅，同時，也深受世界各地兒童的喜愛。   　　

繪者簡介

羅伯特．勞森（Robert Lawson）

1892年生於紐約。1911年進入紐約的美術學校就讀，1914年開始為一些雜誌畫插畫。其間因逢戰爭，而曾到法國從軍一年。第一次世界大戰結束以後，回到紐約繼續其插畫的工作。由於筆觸靈活、風格幽默，故在當時頗受同業的注目。到了1930年代，開始投入兒童書的創作行列。除了與文字創作者合作外，亦不乏自寫自畫的作品。 　　

《愛花的牛》是其在出版社當主編的好友曼羅．里夫所寫的一則故事。據說，那是在一個有雨的週日午后，里夫花了四十分鐘為勞森寫成的。勞森在初看到原稿時，曾對自己可否與友人達成文、圖的絕妙合奏，感到躊躇。因為在那之前，他不曾真正看過、畫過一隻公牛。 　　

就這樣，文稿閒置了兩、三個月之久。勞森利用這段時間，努力找尋資料，研讀有關西班牙建築與風景的書籍，並仔細研究「公牛解剖學」，以及鬥牛士的服裝……等。 　　

1936年，《愛花的牛》終於問世。勞森和里夫兩人都為能共同完成這部充滿幽默的作品感到興奮。而出乎他們意料的是，兩年間，這本書就賣出了二十萬冊。而且，不只小孩喜歡，也有許多大人為之傾倒。 　　

羅伯特．勞森的作品《They Were Strong and Good》曾獲1941年凱迪克獎。另外，《Rabbit Hill》則獲1945年的紐伯瑞獎。集兩大獎於一身，這在兒童文學界，是相當難得的成就和榮耀。勞森於1957年過世。

譯者簡介

林真美 　　

台中市人。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。 　　

推廣親子共讀繪本多年，為「小大讀書會」之發起人。策劃【大手牽小手】、【沒大沒小】等系列（遠流出版），譯介許多經典繪本。 　　

目前在大學兼課，講授「兒童文學」、「兒童文化」等課程。 　　

著有《繪本之眼》（天下雜誌出版）一書。