建設就代表進步？

當地球的資源有限，人們可能要學習改變！ 　　

一開始的時候，什麼都沒有，空空的。 　　

沒錯，這裡或那裡是有幾棵樹。 　　

但是，那算不了什麼…… 　　

直到那一天，「商先生」出現了。 　　

商先生決定得有一條蜿蜒的路。 　　

商先生在這裡蓋了一棟房子，在那裡蓋了兩棟房子。 　　

商先生又增建了一小棟建築、一些商店和一座加油站。 　　

商先生蓋了一些大樓。 　　

他建了一座超級市場、一家銀行、一家郵局、一家有餐廳的旅館，還有一座全新的工廠。 　　

這樣就好了嗎？

作者介紹

作、繪者簡介

朱利安‧畢洛多 (julien billaudeau) 　　

朱利安.畢洛多畢業於艾司田高等藝術暨繪圖學院，曾為南方少年兒童出版社（Actes Sud Junior）、世界之路出版社（Rue du monde）、悅讀出版社（La Joie de lire）及班哲曼傳媒（Benjamins Media）等公司繪製多本繪本。 　　

本書是他首次身兼繪者及作者的作品，書中充滿了他豐富的情感及詩意的筆觸，畫中有話。

譯者簡介

陳怡潔 　　

輔大法文系畢業。在零售業及高科技業工作了十年後，終於如願回到法國當學生，並取得阿爾圖瓦大學跨文化協商碩士學位。目前隱居鄉間，以教授美語及翻譯為業。期許自己成為一個傾聽學生心聲的老師，協助孩子們發現各自的獨特性，認同並珍惜自己生長的土地。常常被孩子們的叛逆挑戰脆弱的神經，但總會被他們的微笑融化。譯作有:《頑皮小狼》、《小狼不怕》、《奶奶只是想睡覺》及《聽不見的聲音》等。